Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 25]
Kau membungkusnya seperti ini. Mengerti? Kemudian pindahkan ke arah ini. Ini tersegel.
Terlihat bagus.
Aku mengacu pada pembungkus ini.
Aku pikir kau mengacu pada tanganku.
Apa yang sedang kalian lakukan? Memotong kertas? Aku mau bermain juga.
Biar aku perkenalkan ini padamu.
Ini hal unik yang dilakukan di Cina
sebelum pembukaan sekolah. Ini disebut membungkus buku.
Biasanya berhubungan dengan harapan indah untuk menghancurkan buku dengan membalik.
Namun...
Namun apa?
Namun, yang hancur biasanya hanya sampul bukunya.
Terus terang, kami akan membuangnya setelah menghafalnya sampai kita yang dibuang.
Aku tidak mengerti apa artinya ini.
Tang Cheng, aku telah menerima pernyataan resmi kantormu. Oke? Aku mengakui
setelah aku bertemu denganmu, aku dengan pasti berhenti menyukai belajar.
Karena itu, aku bisa mengerti kesalahpahamanmu padaku. Oke?
Jangan bilang kau akan mengatakan ini lagi? Bahwa kau serius?
Apa kau tahu setiap kali kau mengatakan ini,
pasir akan turun dari langit. Itu sebabnya kita memiliki gurun Sahara.
Aku serius kali ini. Jika tidak, kenapa aku berbaring di sana? Apa kau pikir aku merasa nyaman berbaring di sana?
Tidak! Itu demi impianku.
Aku ikan asin dengan banyak ide. Oke? [Ikan asin = mengacu pada orang yang berbaring dan tidak ingin bergerak melakukan sesuatu.]
Apa ikan asin dengan banyak ide jadi lebih lezat?
Mungkin. Tapi apa yang ingin aku katakan, adalah...
Pokoknya, selama periode waktu ini,
Aku telah refleksi diri terhadap banyak masalah.
Hari ini, akhirnya aku memiliki kesimpulan
kenapa studioku gagal. Menurutku total ada 3 poin.
Beritahu kami. Beritahu kami.
Poin pertama, aku pikir aku tidak cukup jeli tentang rincian dalam pekerjaanku.
Aku juga tidak mengurus mengenai pabrik dengan baik.
Itu meningkatkan jumlah pekerjaanku.
Poin kedua, aku tidak memiliki pengetahuan yang baik tentang kontrak.
Ketika aku menandatangani kontrak, ada celah
yang mengarah pada tertundanya barang.
Itu terus berulang. Itu sebabnya konsumen berhenti mempercayaiku.
Dikatakan dengan baik. Dia memang orang yang terus menulis refleksi diri dari kecil sampai sekarang.
Adapun poin ketiga, aku pikir penjiplakan itu tidak sepenuhnya kesalahan Ren He.
Apa yang paling dibutuhkan seorang desainer di studio? Waktu dan kesempatan untuk tumbuh.
Aku pikir aku tidak memberi dia bimbingan yang memadai. Itu kesalahanku.
Pokoknya, satu ember air
dengan tiga bagian penting. Punyaku mudah pecah. Mana mungkin tidak ada kebocoran?
Terus terang, bagus kau memiliki kesadaran begini.
Tidak ada yang salah dengan kembali ke kehidupan normalmu sebelumnya.
Teman terbaik di China seharusnya adalah kau.
Kalau begitu, bagaimana dengan sarapan untuk besok?
Aku mau daging ham, telur goreng, dan segelas jus jeruk.
Sedangkan aku, aku mau telur rebus yang di masak 30%.
Baik, aku telah memutuskan!
Beli bahan-bahannya besok!
Mulai relinya besok dan buat kemunculan kembali!
Maksudmu apa?
Ling Xi, apa kau pernah berpikir...
Kau sudah lama bekerja di studio dan itu gagal
Bukankah itu berarti kau tidak tepat untuk pekerjaan ini?
Aku telah memikirkannya. Aku tidak akan mengulangi kesalahanku. Oke?
Pasti ada banyak area di mana aku tidak melakukannya dengan baik, tapi aku punya poin kuat. Poinku adalah
promosi dan pemasaran. Bukankah begitu?
Jika aku bisa membangun platform fashion, kemudian mengundang semua desainer seperti Bibi Lei,
yang sangat berbakat tapi tidak diketahui, apa artinya itu?
Aliansi antar raksasa, kawan-kawanku.
Benar. Ketika dua papan bergabung bersama, itu jadi papan panjang.
Jika kau gagal, belajar dari pengalaman dan mulai lagi.
Itulah maksudnya.
Aku mendukungmu.
Oleh sebab itu, karena tujuan agungku ini,
Aku telah memiliki serangkaian rencana.
Pertama, baca lebih banyak buku untuk meningkatkan pengetahuan profesionalku.
Kedua, aku akan membangun koneksi. Ini bisa membantu mempromosikan rencanaku.
Poin ketiga sangatlah penting.
Aku ingin membuatnya besar lagi dan merekrut mantan staf-ku.
Lagipula, aku hanya ingin memberitahu kalian
mulai besok, aku akan mengambil kelas pelatihan di Universitas Puhua.
Anggota keluarga sebagai pasangan belajarku.
Aku juga?
Ini hanya kelas pelatihan. Kau bisa melakukannya berdasarkan semangat dan kerja keras.
Jangan khawatir. Aku pasti tidak akan mengecewakan kepercayaanmu padaku.
Aku tidak cukup mengerti.
Benar-benar mengagumkan.
Tentu saja.
Hebat! Hebat! Aku akan tidur. Bye.
Bye-bye. Aku akan terus membantumu membungkus bukunya.
Roda Ketiga Kecil, apa yang kau lakukan?
Kembali tidur.
Laporkan padaku situasi hari ini.
Mati aku.
Apa kau dapat meminta dia keluar atau kau sama sekali tidak melihat dia?
Aku bertemu dia.
Aku telah mempelajari jadwal pagi dia.
Aku mencatatnya.
Memulai kelas jam 9:30 pagi dan berakhir pada jam 11:00
Pergi makan ke kantin setelah kelas.
Aku kemudian mengikuti dia sampai ke kantin. Setelah itu...
Lalu apa?
Donat...
- Do... - Donat?!
Donat! Ketika aku melihat itu, aku bahagia.
Aku hampir melewatkan itu.
Siapa yang peduli tentang itu? Aku bertanya tentang Lu Ziyue.
Setelah aku memesan permen benang, aku menemukan Prof Lu...
Ada apa dengan dia?
Dia...
Apa yang dia lakukan? Katakan padaku!
Dia telah memiliki minuman.
Setelah awal yang panjang, kau hanya memberiku sebuah paket seperti itu?
Jika kau melakukan komedi denganku, aku akan memukulimu sampai mati. Apa kau tahu itu?
Apa minuman yang dia punya?
- Jus...buah? - Jus buah.
Jus buah apa?
Apa kau yakin?
Aku tidak begitu yakin. Ini bisa jadi minuman berkarbonasi.
Ya, itu minuman berkarbonasi. Benar. Aku mencatatnya.
Minuman berkarbonasi?
Lu Ziyue sama sekali tidak minum apapun yang manis.
[Bingo, hilang, lenyap. Kapan saja, makan saja, makan saja.]
Kak Tang Cheng, aku akan bicara jujur.
Setelah aku baru saja menyelesaikan game toko makanan penutup,
begitu aku mengangkat kepala, orang lain sudah duduk di meja Prof Lu.
Aku segera mengejar dia,
tapi dia pergi dengan sepedanya dan lenyap seperti angin.
Menurutku kau ingin kembali ke luar negeri, kan?
Kak Tang Cheng, jangan kirim aku pulang.
Bukan berarti aku tidak mau melakukan pekerjaan dengan baik.
Poin utamanya aku telah mengikuti dia ke kantin
dan kemudian, aku juga lapar.
Tapi aku harus menahannya, kan? Jadi aku buka aplikasi game-ku.
Aku melihat toko makanan penutup dan kopi di dalamnya jadi aku mencoba menghilangkan keinginanku.
Aku bekerja keras mengendalikan diri dan akhirnya aku tidak bisa.
Berdiri tegak!
Aku berdiri tegak.
Aku bisa memaafkanmu telah membuat kesalahan untuk yang pertama kalinya,
tapi hanya sekali ini saja. Tandai ini.
Aku mengerti.
Jika kau melakukan kesalahan lain, begitu orang tuamu datang ke sini, aku tidak akan mampu melindungimu.
Setelah pekerjaanku di kafe selesai besok, aku akan terbang ke universitas menguntit dia untukmu.
Jika aku tidak bisa meminta dia keluar atas namamu, aku tidak akan datang kembali menemuimu.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku hanya ingin menanyakan ini. Bukankah Kak Ling Xi juga akan ke Puhua?
Bolehkah aku meminta bantuan dia?
Aku akan mengirimmu pulang sekarang.
Jangan, jangan. Aku mengerti. Aku akan berhati-hati. Aku pergi sekarang.
Kenapa aku tidak bisa membungkus ini?
Apa kau tidak merasa lelah atau mengantuk?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku kembali merasa seperti sehari sebelum hari pertama masuk sekolah.
Ini perasaan gugup, gembira, dan antisipasi.
Kenapa kau gugup? Bukankah kau masih memiliki aku?
Aku tanya kau. Dala, semalam, aku telah berubah ke bentuk asalku. Sekarang aku tidak punya apa-apa.
Aku menumpang di rumah sahabatku.
Apa kau masih menyukaiku yang sekarang?
Aku belum pernah menyukaimu lebih dari yang sekarang.
Polos sekali.
Kau tidak pura-pura, kan? Kau belum tahu hal-hal seperti itu, kan?
Apa kau tahu dibandingkan dengan dirimu yang sombong,
Kau yang memiliki keberanian untuk menanggung kegagalanmu lebih manis?
Karena aku telah memutuskan untuk tinggal di sini, aku harus berusaha keras untuk belajar. Aku bersedia untuk jadi orang yang lebih baik.
Apa kau melakukan ini karena aku?
Ketika anak serigala mati di hutan,
Temannya akan mengelilingi dia dan menjilati lukanya.
Meskipun aku emosional dan sedih waktu itu,
Aku tidak tahu untuk siapa aku tinggal.
Aku juga tidak tahu apakah ada teman lain di dunia ini
yang perlu aku jilati lukanya.
Aku tiba-tiba merasa...
bersyukur keterampilan mengemudiku buruk. Dan aku sangat berterima kasih
pada guru mengemudiku karena mengajarku.
Jika aku tahu sebelumnya itu kau yang menabrakku, aku akan menunggumu di sana setiap hari.
Jangan khawatir, aku akan bekerja lebih keras
berjuang untuk pekerjaan yang lebih baik.
Aku akan mengambil beban seorang pria. Tidak peduli apa yang ingin kau lakukan,
Aku akan jadi pendukungmu.
Juga, rumah dan mobil yang telah kau jual,
Aku akan menemukan cara untuk membelinya kembali.
Aku tidak akan biarkan kau jadi tunawisma.
Baik.
Sudut mulutmu naik ke atas.
Sama seperti sudut matamu.
Juga ada percikan di matamu. Ini jelas berarti
kau pasti sangat bahagia.
Kesimpulannya adalah jangan pernah menganalisa
suasana hati kekasihmu.
Tunggu.
Apa kau tahu berapa harga rumah dan mobil?
¥200.000.
Orang memang tidak boleh mengandalkan kata-kata manis.
Penerjemah YESUNGGYU
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Semuanya, mari kita mulai dengan melihat dokumen. Kita akan bicara mengenai itu sebentar lagi.
Terima kasih.
Kemudian mari kita mulai!
Kali ini rencana pemasaran telah dipisahkan jadi 4 bagian utama. Mari kita membahasnya.
Jika kalian ada pertanyaan, silahkan bertanya.
Hari ini aku benar-benar lelah.
Aku membaca banyak buku hari ini, mengerti? Aku sangat lelah.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. Apa kau bisa memahami buku-buku ini? - Tentu saja! Tentu saja!
Ling Xi! Ling Xi! Ling Xi!
- Sejak SMP, banyak anak laki-laki yang memberiku bunga. - Ling Xi!
- Jangan keberatan, kau akan terbiasa dengan itu! - Ling Xi!
Hai.
Kau lupa botol airmu!
Terima kasih.
- Bunga-bunga itu... - Oh, hari ini hari ulang tahun ibuku
Benar, aku harus berhenti bicara. Aku harus pergi. Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Selamat ulang tahun untuk ibumu.
Bintang hari ini terlalu terang.
Sekarang siang hari.
Mowgli! Mowgli!
Hai, teman sekelas, aku di kelas yang sama denganmu. Di kelompok B.
BIsakah kau membantuku membuka tutup botol?
Aku akan membantumu!
Membuka tutup saja, tugas sepele seperti itu.
Ini dia dan selamat minuman.
Lalu, bisakah kau memberiku WeChat-mu? Jika nanti kau punya waktu, aku akan memintamu membukakan tutup botol lagi.
Tanganku sibuk sekarang. Benar.
Maaf, dia hanya sangat mencintaiku.
Kau akhirnya akan punya pacar.
Kau tadi cukup mengagumkan.
Sekarang ada seorang gadis muda yang menyukaimu? Bahkan meminta WeChat-mu? Lihatlah betapa puasnya kau.
Tapi penampilanmu tadi bagus. Aku akan memberimu nilai 10 (10/10).
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Tapi sebelumnya, bukan berarti aku kalah.
Tentu saja, kau tidak kalah. Dia menyukaiku, maka itu sama dengan dia menyukaimu.
Aku suka orang-orang yang memiliki logika bagus.
Aku akan berhenti bicara. Aku harus pergi ke perpustakaan. Berikan buku-buku itu. Aku pergi.
Nakal! Aku pergi!
Sampai jumpa!
[Perpustakaan]
Maaf!
Ketua, beri aku waktu lagi. Aku tahu aku tidak menjualnya dengan benar.
Jika aku masih tidak bisa menjualnya dengan baik, maka jual saja aku.
- Maaf, biar aku bantu. - Tidak masalah, tidak masalah, tidak perlu!
Kalian orang-orang di industri makanan juga menjual orang?
Kami bahkan membunuh orang untuk membungkam mereka.
Perusahaan kami baru-baru ini memperkenalkan keripik kentang rasa kepiting.
Tingkat penjualannya sama seperti kami tidak menjual apapun. Jika bulan depan, masih tetap tidak laku,
Aku harus dikorbankan ke langit.
- Tidak masalah, tidak masalah! - Lalu, aku pergi dulu.
[Perputaran Penjual]
Teman sekelas!
Bagaimana kalau kau biarkan aku mencobanya? Aku bisa membuatkan rencana pemasaran.
Perusahaan kami tidak membutuhkannya untuk saat ini.
Jangan khawatir! Ini gratis, gratis!
- Gratis? - Benar.
Apa yang kau dapatkan dari ini?
Anggap itu sebagai pertukaran proyek antar kita mahasiswa. Tapi aku punya permintaan.
Kuharap kau tidak memberiku belas kasihan.
Jika ada sesuatu pada rencana itu yang tidak memuaskanmu, katakan padaku kapan saja.
Biarkan aku lewat!
Minggir! Minggir! Minggir!
Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat!
Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!
Biarkan aku lewat!
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Daging domba dengan bawang?
Ya, itu makanan yang aku beli di kantin.
Bukankah dia bilang itu semua terjual habis?
Dia bahkan bilang tidak ada lagi kuku babi kedelai.
Kau tadi jatuh di tanah dengan parah. Apa siku-mu baik-baik saja?
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Aku harus makan sedikit daging dombamu untuk mengkompensasi cederaku
Ini sakit!
Makanlah! Aku akan memberimu.
Kenapa kau tiba-tiba ingin belajar ini?
Jangan pernah menyebutkan itu. Kak Tang Cheng memberiku sebuah misi rahasia.
Misi seperti apa?
Dia ingin aku jadi mata-....
Aku tidak bisa mengatakannya.
Bagaimanapun, aku harus belajar naik sepeda jadi aku bisa mengejar orang itu yang secepat angin.
Naik sepeda ini pasti benar-benar ramah lingkungan, kan?
Tentu saja. Ini hijau, ramah lingkungan, dan mengurangi emisi karbon.
Maka Saudara Ziyue bisa di anggap sebagai ahli lingkungan global yang mempraktekkan apa yang dia ajarkan.
Aktivitas!
Sangat efektif mempromosikan transportasi hijau di dalam kampus sekolah.
Apa sulit untuk naik ini?
Ini super, super sulit. Jika kau tidak percaya padaku, maka cobalah.
Kau...kau...kau...yakin...
Kau...kau...kau yakin ini pertama kalinya kau menaikinya?
Benar, ini pertama kalinya aku naik ini.
Oh tidak. Aku baru saja mengembangkan keragukanan sangat mendalam pada kapasitas otak kecilku.
Bagaimana kalau kau mencobanya? Aku menyimpulkan beberapa fakta.
Kapanpun kau naik, jangan terus melihat rodanya.
Jika di awal kau menggunakan terlalu banyak kekuatan, itu akan mudah jadi tidak stabil ketika kau melambat.
Aku mengerti prinsip-prinsipnya.
Hanya saja aku tidak bisa menerapkannya.
Coba saja. Cobalah.
Apa ini akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku memegangnya. Percayalah padaku.
Maka jangan lepaskan.
Percayalah padaku. Buat lebih stabil.
- Tidak lurus!, tidak lurus, tidak lurus! - Hati-hati!
Aku jawab dulu panggilan ini.
- Halo? - Sepertinya aku menemukan alur.
Kau tidak boleh melepaskannya!
Jika kau lepaskan, maka kau anjing. Jangan lepaskan.
Direktur Manajemen Zheng, pergi keluar?
- Iya. - Selamat jalan.
Tunggu sebentar!
Kau sepertinya gugup.
Aku?
Aku baik-baik saja. Tapi kau...
Aku? Bagaimana dengan aku?
Hari ini kau terlihat berbeda.
Karena aku baru saja memutuskan sesuatu sebelumnya.
Kau tidak bilang kau akan mengundurkan diri, kan?
Biar aku jelaskan dulu. Aku memelukmu hari itu karena...
Ayahku benar.
Aku tidak seharusnya memutuskan kemungkinan untuk masa depanku hanya karena masa laluku.
Maksudmu...
Maksudnya adalah...
Sekarang kau boleh merayuku.
Katakan lagi.
Lupakan saja jika kau tidak mendengarnya dengan jelas.
Baik. Baik. Aku mendengarnya. Aku mendengarnya.
Tapi apa yang harus aku lakukan untuk dianggap telah memenangkanmu?
Setelah aku memberimu ciuman, maka itu berarti aku milikmu.
Ciuman...
Sekarang?
Halo.
Pada hari ini pada jam sibuk, di jalan ke rumahmu,
Apa kau kehilangan orang yang kau rindukan di dalam hatimu?
Topik yang kita bicarakan dengan kalian semua hari ini adalah
haruskah asmara di kantor dipublikasikan.
♫ Aku bisa menunggu di persimpangan ini ♫
Belum ada perbaikan di stasiun radio akhir-akhir ini.
Benar-benar tidak ada perubahan. Aneh sekali.
♫ Bahkan air mataku merasa ♫
Ini bagus, lagu opera. Ayah, kau suka ini. Benarkan?
Bagus. Bagus.
Oh ya, Ayah. Lagu opera ini berbicara tentang apa?
Ini... "Memikirkan Keabadian". Ini bicara tentang...
Arti umumnya ada biarawati muda yang ingin pergi ke dunia fana untuk mengalami percintaan.
Kenapa batukmu parah sekali?
Apa kau kena pilek atau virus?
Tersedak ludahku.
Sebenarnya, cinta seperti virus.
Kau tidak bisa memblokirnya ketika datang.
Memenangkan tawaran kadang-kadang baik-baik saja.
Karena itu, Ayah, kau tidak menentang aku berkencan dengan Bai Yiling?
Apa aku bilang aku menentangnya?
Jadi, kau tidak peduli kami memiliki asmara kantor?
Bahkan "Presiden" hanyalah sebuah gelar.
Karena itu, kau tidak keberatan dia janda. Benarkan?
Di dunia ini, selain mereka yang sudah menikah,
Hanya ada orang-orang yang belum menikah. Selain yang bercerai,
hanya ada yang tidak bercerai.
Tapi Ayah, ada satu hal yang lebih penting.
Apa kau keberatan jika aku tidak pernah memiliki anak?
Zheng Li, selama kau yakin pilihanmu benar,
itulah satu-satunya standar yang kau perlukan untuk menilai jawabanmu.
Tapi jika kau goyah karena pendapat dari dunia fana,
itu membuktikan kau tidak cukup kuat.
Ayah, terima kasih atas dukunganmu.
Kau anakku.
Tapi bagaimana rencanamu untuk memberitahu ibumu tentang ini?
Aku merasa kita seharusnya tidak memberitahu dia untuk saat ini.
- Kau juga tahu kepribadian dia, kan? - Lalu...
Baik. Aku akan menyimpannya dari dia untuk saat ini.
Tapi ada begitu banyak mata yang bisa menyaksikan asmara itu.
Bagaimana jika suatu hari ibumu tahu tentang itu?
Baik, Ayah. Aku akan cari saat yang tepat untuk memberitahu dia.
Aku tadi menabrak pintu lift.
Dia tidak melihat itu, kan?
Penerjemah YESUNGGYU
[Zheng Li]
Apa yang dikatakan ayahmu?
Kau tidak perlu khawatir dengan ayahku. Kau bisa tenang.
Ini bagus. Tunggu sebentar.
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang aku sedang mandi.
Aku mengagumi otot-ototku di depan cermin.
Benar-benar sinonim dari kekuatan dan keindahan.
Jadi bagaimana? Ingin melihatnya? Akan aku kirimkan padamu.
Baik. Kirimkan padaku.
Aku bukan gadis kecil berumur 18 tahun yang hatinya baru saja mulai bergetar.
Aku hanya bercanda. Apa aku memiliki otot?
Kakak yang jatuh cinta memang sangat berani dan tak terkendali.
Kalau begitu lanjutkan mandimu.
Itu benar. Merasakan listriknya?
Ini rasanya sangat enak.
[Li Weiye]
Halo, aku Ling Xi.
Begini. Aku merasa keripik kentang rasa kepiting
rasanya tidak buruk. Mereka benar-benar bagus.
Tapi untuk konsumen, itu bukan sesuatu yang tak tergantikan.
Bagaimana aku menjelaskannya? Sebagai contoh:
jika ada produk serupa di rak yang sama,
itu setara dengan kau kehilangan 50% kesempatan.
Apa kau tahu makanan ringan memiliki kapasitas besar?
Nilai penjualan juga memiliki kapasitas tak terbatas. Jika kau ingin meningkatkan penjualanmu,
Kau harus melakukan pekerjaan rumahmu pada nilai akhir penjualan.
Ya, itu betul. Hari ini, aku mengunjungi beberapa supermarket,
rantai toko, dan beberapa tempat sejenis.
Aku membuat tabelnya dan akan mengirimkannya padamu nanti. Oke?
Tidak masalah. Tunggu aku.
Aku akan bekerja semalaman pada tabelnya dan mengirimkannya padamu nanti.
Baik, jangan menyebutkan itu. Bye.
Mowgli!
Tunggu aku. Aku akan segera selesai.
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Apa ini sakit?
Kau belajar di siang hari dan bekerja pada malam hari.
Apa otak dan tubuhmu bisa menahannya?
Tentu saja aku bisa. Bahkan jika aku tidak bisa, aku harus bisa.
Siapa yang menyuruhku punya pacar yang banyak makan.
Apa yang kau katakan?
Kau mau mendengar aku mengulanginya?
Aku bilang aku akan mendukungmu.
Aku gadis yang mandiri yang bisa memutuskan untuk diri sendiri. Aku bisa mendukung diriku sendiri.
Benarkah?
Gadis dengan tujuan adalah seperti sebuah lampu LED. Dia bersinar.
Di masa depan aku akan menjemputmu setelah bekerja.
Haruskah kau menjemputku?
Apa? Takut orang lain tahu kau punya pacar?
Bukan begitu. Aku takut orang lain akan iri ketika mereka melihat aku punya pacar cantik.
Mulut yang halus. Kenapa hari ini kau manis sekali?
Baik. Melihat mulutmu manis sekali,
makanan hari ini aku yang bayar. Aku sedang murah hati.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Maka aku akan memakannya. - Silahkan.
Itu belum matang.
Aku tidak peduli. Aku akan makan tahu yang pertama.
Kita bahkan tidak memiliki bahan-bahan apapun. Kita benar-benar sangat miskin.
- Apa yang harus kita lakukan? Rasanya tetap enak. - Kau memakannya ketika itu belum matang?
Cobalah.
- Apa ini bisa dimakan? - Cobalah.
Aku tidak bisa menggigitnya.
[Kantor Pengacara Da Ren]
Sejak berdirinya platform konsultasi online kita, jumlah konsultasi telah sangat meningkat.
Ini telah jauh melampaui harapan kita.
Agenda pertemuan kita hari ini adalah
mempekerjakan seorang spesialis untuk menangani hal ini. Semuanya, lihat ini.
22% dari bisnis, 27% dari rumah tangga.
Ada jauh lebih sedikit yang datang dari isu-isu lingkungan, hanya 0,4%.
Analogi ini. Membuktikan apa?
Laporan. Aku akan mengatur pertemuan dengan Prof Lu setelah kelasku.
Kondisi dia agak buruk.
Putus asa. Patah semangat. Tatapan dia tidak memiliki kekuatan apapun.
Dia seperti zombie yang hanya bergerak maju. Aku memanggil dia, tapi dia mengabaikanku.
Dia sedepresi itu?
Apa dia menemukan beberapa masalah di tempat kerja?
Dari grafik ini, kita bisa melihat proporsi kasus.
Sebenarnya tidak. Dari penilaianku, Profesor menderita luka cinta.
Apa yang kau lakukan pada dia?
Aku melihat dia berayun bolak balik. Dia mungkin jatuh ke tanah kapan saja dan batuk darah.
Itu benar. Laporan hari ini harganya pantas.
Aku akan menghapus sewamu untuk bulan depan.
Oh ya, Prof Lu juga pergi memilih lipstik merah.
Itu seharusnya hadiah untuk seorang gadis, kan?
Hal tersebut terjadi di jalur yang benar.
- Aku tidak memesan ini. - Ini gratis.
Terima kasih.
Prof Lu sekarang minum di sebuah restoran hotpot di depan Universitas Puhua.
Sepertinya dia tidak akan pergi dalam waktu setengah jam.
Jika kau datang sekarang, mungkin, kau masih bisa bertemu dia.
Penampilan tergila-gila dia juga sangat Cina.
Prof Lu.
Halo, Prof Hong. Silahkan duduk.
Panggil saja aku Zhiyan.
Kita bertemu lagi. Ini benar-benar tidak mudah.
Kita mengajar di perguruan tinggi yang sama dan biasanya tidak saling melihat.
Aku tidak menyangka kita akan bertemu dengan cara ini.
Kau juga dipaksa oleh orang tuamu untuk datang. Benarkan?
Bukan begitu. Aku sudah menunggu lama untuk bisa bertemu denganmu.
Aku takut tidak akan bisa bicara berikutnya jika tidak minum.
Prof Lu, aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Sebuah dadu indah dengan kacang merah? (kerinduan)
Ini barang berharga. Aku tidak bisa menerima ini.
Apa kau tahu tentang kerinduan yang ada jauh di dalam tulang-tulangku?
Ini perasaan yang kumulai untukmu dari 3 tahun lalu.
Setelah pelatihan itu dilakukan, aku menulis surat panjang dan ingin menyerahkannya padamu.
Saat itu, aku berjalan ke depan pintu kantormu, tapi aku tidak memiliki keberanian untuk masuk.
- Prof Hong.. - Biar aku selesaikan apa yang ingin kukatakan.
Aku tahu sebelum kau menghadiri kelasmu, kau akan datang 15 menit lebih cepat.
Aku...aku akan selalu melihatmu dari belakang pintu.
Aku sengaja melewatimu beberapa kali.
Kau tidak melihatku.
Aku sangat menyesal tidak memberitahumu dari awal.
Hingga tadi malam, ketika aku mengetahui kau orang yang akan aku temui
Aku sangat gugup dan tidak tidur sepanjang malam.
Selama kelas hari ini, aku tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Prof Lu, aku telah menyia-nyiakan waktu 3 tahun.
Aku tidak bisa lagi melewatkan kesempatan ini.
Lipstikmu...telah tercoreng.
- Maaf. - Tidak apa.
Maaf, aku tidak tahu tentang perasaanmu.
Kau hebat. Kau juga tipe idealku.
Hanya saja...saat ini...
Karena ada orang lain di dalam hatimu?
Tidak. Tidak lagi.
Aku bisa menunggumu.
Jangan menungguku. Itu tidak akan adil untukmu.
Entah itu adil atau tidak, aku bersedia menunggu.
Jika suatu hari, kau bisa sepenuhnya peduli padaku,
tidak peduli berapa tahun itu, aku bersedia menunggumu.
Mari kita makan dulu.
Sedang hujan.
Kenapa hujannya tiba-tiba begitu deras?
- Ini benar-benar deras. - Aku akan mengantarmu pulang.
Baik, terima kasih.
Tadi kau bilang kau punya sesuatu untukku.
Apa itu?
Itu benar. Jika tidak kau sebutkan, aku akan lupa.
Biar aku pegangkan.
Terima kasih.
Lipstik ini sangat ringan. Aku pikir ini cocok untukmu.
Lapisan cahaya bulan. Nama yang sangat romantis.
Aku tidak membayangkan kau tahu tentang hal-hal perempuan.
Apa kau kedinginan?
Pakai ini. Jangan sampai masuk angin.
♫ Udara begitu dingin di luar ♫
♫ Angin yang berhembus membuatku sangat sedih ♫
♫ Sangat kesepian ♫
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah melupakan sepenuhnya ♫
Pulanglah cepat.
Lu Ziyue, berhenti di situ!
♫ Telapak tanganku sangat dingin ♫
♫ Pernahkah kau berpikir untuk mengorbankan segalanya demi mencintaiku ♫
Apa kau akan memperlakukan dia seperti kau memperlakukanku?
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberimu kehangatan ♫
Benar.
Membuatkan dia sarapan karena perutnya tidak baik?
- Benar. - Apa kau akan memasakkan sup mabuk untuk dia?
- Benar. - Apa kau akan menunggu dia menyelesaikan pekerjaannya di tengah malam dan mengawal ke rumahnya?
Benar.
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk melawan arus dunia ♫
♫ Tapi kenyataan tetap kejam membuatku jatuh ke pusaran air ♫
Apa kau akan mencintai dia?
Karena aku telah memutuskan untuk bersama dia,
Aku akan menghormati dia, melindungi dia, dan mencintai dia.
Aku tidak akan mengecewakan apapun yang dia telah berikan padaku.
Ini tanggung jawabku.
Kenapa tidak langsung kau bilang kau akan melakukannya?
Karena tanggung jawab,
atau karena kau tidak berani menyatakan apakah kau mencintai dia atau tidak?
Menggunakan semua pengalaman yang kau pelajari dari aku pada dirinya, kau juga merasa itu tidak adil. Benarkan?
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
Ini tidak adil. Tapi pengalaman yang gagal mengajariku cara menghargai orang-orang di depanku.
Jejakmu di hatiku perlahan akan lenyap.
Akan datang suatu hari, cinta yang aku miliki untuk dia
akan melampaui cinta yang aku miliki untukmu.
Tang Cheng, aku berbeda denganmu.
Kembang api yang hanya kau inginkan akan menyala untuk sepersekian detik.
Yang aku inginkan adalah lentera di jendela yang akan menemaniku.
Tapi aku menyesalinya.
Apa kau tidak bisa memberiku kesempatan lain?
Jika aku beritahu kau bahwa aku telah benar-benar jatuh cinta padamu,
apa kau akan percaya itu?
Tidak dan aku juga tidak berani untuk percaya.
Kau tidak mencintai siapapun. Kau hanya tidak mau kehilangan.
♫ Peluk aku, dengarkan aku berkata ♫
♫ Bisakah kau menyelamatkanku ♫
♫ Peluk aku ♫
♫ Dengarlah aku berkata ♫
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫